病み付きソング☆勝手に歌詞その1☆The Manhattan Love Suicides

なぜ歌詞にこだわるの？って聞かれたら単純に一緒に歌いたいからだよ。
でもMLSはキャロラインの声可愛すぎで全然だめだめ…
それでもほんとにこの曲が好き。このPVも馬鹿っぽくてすき。

Got a guy called Bobby- he’s gone wild
Leather jacket, dirty boots and a million dollar smile
All my friends say he’s so bad
But he’s the best I’ve ever had
When I touched his hand and felt his kiss
I knew right then I couldn’t miss
And I fell in love
Head over heels for him

ボビーは成長してワイルドになっていった
革ジャンに汚れたブーツ、100万ドルの笑顔
友達はみんな彼は最低って言うけど
私にとって彼は誰よりも最高の人
彼の手に触れられて、彼のキスを感じるとき
彼を失う事なんてできないと思う
わたしは恋に落ちていく
真っ逆さまに

He said he’d like to take a drive
I told him not to go
It’s raining hard outside
But he didn’t hear what I said
And he nearly wound up dead
Because the car was speeding really fast oh
Twisted metal, broken glass
As he laid there
I didn’t think I’d see him again

ドライブにいこうって誘われたけど
私はいかないって言ったの
だって外は土砂降りだったから
でも彼は私の言う事全然聞かなかった
もう少しのところで死んでしまうとこだった
あまりにスピードを出しすぎて、金属はひしゃげて
ガラスは砕け、彼はそこに投げ出されてた
もう2度と彼とは会えないって、そう思った

They told me Bobby would be just fine
But that ain’t gonna stop me cryin’ all the time
Now my friends don’t wanna know
All they say is “told you so”
But I’ll write to him
I don’t mind
I’ll always love that place in time
It’s so easy to fall
Head over heels for him

ボビーは元気になったって聞いた
でもそんなことで私の悲しみは癒えなかったの
いまは友達はみんな〝もう知らない〟って言うの
〝あなたがそう言ったんでしょ〟って
でも私は彼に手紙を書くつもり
構う事なんてない
愛さずにはいられない
落っこちていくのはとても簡単
彼にむかって真っ逆さまに